000			01501nam a22002777a 4500
003			NUBALIWAG
005			20240626033025.0
008			240626b ph ||||| |||| 00| 0 eng d
020			_a9789715509435
040			_cNUBLRC
050			_aHX 550 .R34 2005
100			_aRafael, Vicente L. _eAuthor
245			_aThe promise of the foreign : _bnationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / _cVicente L. Rafael.
260			_aQuezon City : _bAteneo De Manila University Press, _cc2005.
300			_axxiv, 231 pages : _c23 cm.
365			_bPHP 495.00
504			_aIncludes notes, works cited, and index.
505			_aTranslation and telecommunication : castilian as a lingua franca.--The phantasm of revenge : on rizal's fili.--The call of death : on rizal's noli.--The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular.--Making the vernacular foreign : tagalog as castilian.--Pity, recognition, and the risks of literature in balagtas.--Freedom = death : conjurings, secrecy, revolution.
520			_aThis book has grown out of the tangled legacies of several writers who have come to shape my thinking about nationalism, translation, and related topics.
650			_aNATIONALISM _zPHILIPPINES
650			_aLANGUAGE AND LANGUAGES _xPOLITICAL ASPECTS _zPHILIPPINES
650			_aSPANISH LANGUAGE _xTRANSLATING
651			_aPHILIPPINE LITERATURE (SPANISH) _vHISTORY AND CRITICISM
651			_aPHILIPPINES _xPOLITICS AND GOVERNMENT
942			_2lcc _cFIL _n0
999			_c610 _d610