The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines /
Rafael, Vicente L.
The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / Vicente L. Rafael. - Quezon City : Ateneo De Manila University Press, c2005. - xxiv, 231 pages : 23 cm.
Includes notes, works cited, and index.
Translation and telecommunication : castilian as a lingua franca.--The phantasm of revenge : on rizal's fili.--The call of death : on rizal's noli.--The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular.--Making the vernacular foreign : tagalog as castilian.--Pity, recognition, and the risks of literature in balagtas.--Freedom = death : conjurings, secrecy, revolution.
This book has grown out of the tangled legacies of several writers who have come to shape my thinking about nationalism, translation, and related topics.
9789715509435
NATIONALISM--PHILIPPINES
LANGUAGE AND LANGUAGES--POLITICAL ASPECTS--PHILIPPINES
SPANISH LANGUAGE--TRANSLATING
PHILIPPINE LITERATURE (SPANISH)--HISTORY AND CRITICISM
PHILIPPINES--POLITICS AND GOVERNMENT
HX 550 .R34 2005
The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / Vicente L. Rafael. - Quezon City : Ateneo De Manila University Press, c2005. - xxiv, 231 pages : 23 cm.
Includes notes, works cited, and index.
Translation and telecommunication : castilian as a lingua franca.--The phantasm of revenge : on rizal's fili.--The call of death : on rizal's noli.--The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular.--Making the vernacular foreign : tagalog as castilian.--Pity, recognition, and the risks of literature in balagtas.--Freedom = death : conjurings, secrecy, revolution.
This book has grown out of the tangled legacies of several writers who have come to shape my thinking about nationalism, translation, and related topics.
9789715509435
NATIONALISM--PHILIPPINES
LANGUAGE AND LANGUAGES--POLITICAL ASPECTS--PHILIPPINES
SPANISH LANGUAGE--TRANSLATING
PHILIPPINE LITERATURE (SPANISH)--HISTORY AND CRITICISM
PHILIPPINES--POLITICS AND GOVERNMENT
HX 550 .R34 2005
