MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
01501nam a22002777a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
NUBALIWAG |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20240626033025.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
240626b ph ||||| |||| 00| 0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789715509435 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Transcribing agency |
NUBLRC |
| 050 ## - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
HX 550 .R34 2005 |
| 100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Rafael, Vicente L. |
| Relator term |
Author |
| 245 ## - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
The promise of the foreign : |
| Remainder of title |
nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / |
| Statement of responsibility, etc. |
Vicente L. Rafael. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
Quezon City : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
Ateneo De Manila University Press, |
| Date of publication, distribution, etc. |
c2005. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
xxiv, 231 pages : |
| Dimensions |
23 cm. |
| 365 ## - TRADE PRICE |
|---|
| Price amount |
PHP 495.00 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes notes, works cited, and index. |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Translation and telecommunication : castilian as a lingua franca.--The phantasm of revenge : on rizal's fili.--The call of death : on rizal's noli.--The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular.--Making the vernacular foreign : tagalog as castilian.--Pity, recognition, and the risks of literature in balagtas.--Freedom = death : conjurings, secrecy, revolution. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
This book has grown out of the tangled legacies of several writers who have come to shape my thinking about nationalism, translation, and related topics. |
| 650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
NATIONALISM |
| Geographic subdivision |
PHILIPPINES |
| 650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
LANGUAGE AND LANGUAGES |
| General subdivision |
POLITICAL ASPECTS |
| Geographic subdivision |
PHILIPPINES |
| 650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
SPANISH LANGUAGE |
| General subdivision |
TRANSLATING |
| 651 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME |
|---|
| Geographic name |
PHILIPPINE LITERATURE (SPANISH) |
| Form subdivision |
HISTORY AND CRITICISM |
| 651 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME |
|---|
| Geographic name |
PHILIPPINES |
| General subdivision |
POLITICS AND GOVERNMENT |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Library of Congress Classification |
| Koha item type |
Filipiniana |
| Suppress in OPAC |
No |
